!اشربوا، وغنّوا، وارقصوا، وكونوا صاخبين
أراك في القمر
!الليلة هي عشية البطولات النهائية الأربعة, لذا لنبدء الحفلة الآن
،والفرق المطرودة في المباريات التمهيدية !عليها أن تمرح أيضًا
،صحيح، الصخب والمرح أمران عظيمان، ولكن بينما تمرحون !انظروا هنا
!إنّه عرضٌ للمنافسات الأربعة
ماذا؟
ما الخطب؟
!ما هذا بحقِّ الجحيم؟
..."فريق الأقدام السعيدة"
..."فريق 50 قيراط من شربة الكاري؟"
..."...فريق إكس...إكستاشي"
!هذا يكفي
!الأقدام والكاري والتاكسي لا تُوضع لأسماء فِرق
إذن ماذا تقترح؟
!أقترح أن تكون أكثر روعة
المهاجم" أو "المتحدّي" أو ما شابه"
إنّها أسماء مقززة للغاية
—فريق سبانكي" إذن"
فهمت
...ما رأيكم بـ
من يحصل على أكبر عددٍ من النقاط في التمهيدات... يقرر اسم الفريق؟
!هذا ما قالته
حقًّا؟
ما خطبك، أما زلت تأكل؟
هذا هو وقتُ الوجبة الخفيفة
أكل هذه الأشياء ستسبب بتراكم الدهون والمخلفات وحسب
!فريق باسكاش
فريق باسكاش"؟"
إنّه ليس سيئًا
!بل سيء
!فريق سبانكي" سيكون أفضل بكثير"
!وإعلانٌ آخر
!ها هي بطاقات الجولة الأولى من الدور النصف نهائي
!ذلك صحيح
:الجولة الأولى هي !(فريق باسكاش ضدّ إكلبس)
:والجولة الثانية هي (ملك الملوك ضدّ تريبل فايّر)
!سأهزمك شرّ هزيمة
!خصمنا بالغد هم إكلبس
!يستحسن ألا نقلل من شأنهم
deai wa mirai ikusen no kibou
جميع اللقاءات تؤدي إلى ملايينٍ من آمال المستقبل
sora, hatenai shinjitsu made wa tooi
لا تزال بعيدةً عن الحقيقة، لا حدَّ لها كالسماء
meiro no deguchi mada mienakute
لم نعثر على المخرج يعد
hontou no kotae sagashite iru
نحن نبحث عن الجواب الحقيقي
dakara zettai...
!لذا ليس هناك أدنى شك
kurayami no mukou ni mieru hikari no kiseki ga
...الاضواء العجيبة تستطيع الرؤية عبر الظلام
zigzag ni kakenukete kibou e no kiseki wo tsumuideku
بسلوكها دربًا متوهجًا نحو الآمال...
kanashimi wa
على الرغم من الحزن
nagareru toki wo tometakutemo
أريد إيقاف جريان الوقت
omoi ya sakebi tsuwaranakutemo
...رغم أن مشاعرك وصرخاتك لا تصل إليهم
sore demo kokoro ni utsushitsuzukete bokura wa ikiteku
سنبقي نعيش، مما يعكس ذلك على قلوبنا
zetsubou wa sou kitto kurikaeshite yuku no ni
على الرغم من أن هذا سيكرر دوامة اليأس
nagareru kaze ga tsumetakutemo
...على الرغم من أن الرياح التي تهب باردة
ikitsuku basho ga mienakutemo
...على الرغم من أننا لا يمكننا إدراك نهايتنا
boku wa ima mae wo muki yume no iriguchi de itsuka wa
في الوقت الراهن، سأتشبث بذلك، في يومٍ ما، عندما ادخل أحلامي
genkai wo koete yuku
سنتجاوز أقصى الحدود
...أعرف
!أعرف ذلك، لذا توقف عن البكاء
!...ولكن، لكن، لكن
!منزلنا قد دُمر بالكامل
!ما باليد حيلة
!لهذا السبب يمكننا إنشاء مدينةٍ جديدة
مدينة...جديدة؟
...مدينةٌ جديدة
!باسكاش
!أنا أفضل منك في الباسكاش
!باسكاش
!أيها الأحمق
أهل فقدتّي منزلك أيضًا؟
يا للأسف
اتبعيني
!أيها المغفّل، مؤكدٌ بأنَّ فريق باسكاش هو من سيفوز
!مغفّل! ملك الملوك لا يخسر أبدًا
!—انتظر يا عزيزي
!يا لك من رجوليّ
!كيف سنشتري الحليب لطفلنا؟
،اجتمع هؤلاء الناس هنا بعدما فقدوا منازلهم
جميع الأمور تسير حسب الخطّة، أليس كذلك؟
جاء ترتيب الفرق كم توقعنا
التذاكر قد نفذت بالفعل
كما أننا جنينا ثمنًا باهظًا مقابل البثِّ المباشر عبر الإنترنت
يفترض بذوي الطبقة العليا أن يكونوا راضيين
ولكن، ليس هذا ما جئنا لأجله
آن الأوان لاكتشاف حقيقة قيمته، وهذا هو السبب
،لنرَ إن كان سيصبح الرجل الأسطورة الذي يسدد الكرات كالصواعق أم لا
أتطلع لمباراة الغد
!حسنًا
!سننتصر حتمًا بالغد
!بل محالٌ حتمًا
!أوه، إنّها النجمة الحمراء
!توقف عن مناداتي بذلك اللقب، فهذا يُغضبني
!تعلّم كيف تنطق اسمي
..لا أريد ذلك
...بالمناسبة، لستُ أرَ حيوانك الأليف
آه، إنّه مستلقٍ على ظهره هناك
اخرس، أيها الأحمق
فريق باسكاش"... ما الخطب بـ"فريق سبانكي"؟"
لا عليكِ منه، إنّه ثملٌ وحسب
إذن، ماذا كنتَ تفعل؟
التحديق في اللوحة هكذا أمرٌ مقزز
!اخرسي
أيعقل بأنّك رأيتني بالأعلى وأُعجبت بي؟
!كما لو أن ذلك صحيح
!إنّه أمرٌ محال
!أعلم، أعلم
!إنما أضايقك وحسب
لقد أتى الغد أخيرًا، أليس كذلك؟
أجل
،حسنًا، سمحنا لكم المرّة الماضية بالإنسحاب متعادلين
ولكنّنا لن نتساهل هذه المرّة أبدًا
!أوه، يبدو بأنك تملك الجرأة
!بكل تأكيد
لإنني سأفوز حتمًا، وأذهب للقمر
سأذهب لأسجل هدفًا على القمر
ماذا يعني ذلك؟
إنّه حلمي
ما المضحك؟
ذلك جيّد، إنّها مناسبةٌ لك
...لا أمانع في محاولة ذلك بنفسي
تسجيل هدفٍ على القمر
هوي، ما الخطب؟
لا شيء
شكرًا
ماذا؟
..حسنٌ
إذا لم تردِ عليّ، فسيكون ذلك محرجًا نوعًا ما
—هل أنتِ على ما يرام حقًّا
!مؤلم
!أنا على ما يرام
أنا بخير
،عندما لعبنا المرّة الماضية، تحتم عليّ أن أغشَّ قليلاً
!لذا، هذه المرّة سأواجهك بمنافسةٍ عادلة أمام الجميع
في تلك الحال، لن نظهر أي شفقة
لإنّها مباراةٌ جديّة، أليس كذلك؟
!بالطبع
،في المرّة الأولى التي لعبت فيها ضدّك
!تحمستُ للغاية
لم أشعر بتلك الطريقة من قبل
أجل، أوليسَ مذهلاً؟
،عندما تلعبين ومن ثمّ تتعمقين باللعب
...سيراودك شعور الباسكّيتنج
باسكتّينج؟
أجل، هكذا أدعوه
!إنّه ليس مضحكًا
!...لكن
"لقد أصدرت صوت "بيكونج
إذن ماذا عن هذه؟
!"لقد أصدرت صوت "جونج
!إذن، هنا
!هذا ممتعٌ حقًّا
!تختلف الأصوات تمامًا حسب المكان الذي تسدد فيه
!"لقد أصدرت صوت "بانج
لقد حان وقت عودتي
!أتطلع لمباراة الغد
!إنّها ليست مباراة، بل باسكاش
!أجل، باسكاش
!لعلمك، نحن مختلفون عمّا سبق
!سنفوز هذه المرّة حتمًا
!إكلبس سوف تفوز
!يا لك من متصنّعة
!حسنٌ! إنّه وقت المواجهة أيتها النجمة الحمراء
!لا تبكِ عندما تخسر
!هاتي ما لديكِ
!حاصريه يا سترون
!أوي سبانكي، إنّ رائحة الكحول تفوح منك
آه، أشتم رائحة قيءٍ قريب
!لن تمر
مشجعوا النجوم هؤلاء مذهلون كالعادة
يبدو بأننا سنمر بوقتٍ عصيب مجددًا
لا، فالوضع قد تغيّر
!إنّها محقّة، انظروا لهذا
!انطلق يا دانك المقنّع
!!تدمير
!آه~ آيس مان-ساما
،ما دام فريق باسكاش يلعب على هذا النحو !بالتأكيد سيكون لدينا مشجعين
!تمريرةٌ جيدة، آيس مان
!واجهني يا دانك المقنّع
!هذا يبدو مثيرًا
!أتسمي هذه خدعة؟
!إذن، ما رأيك بهذا؟
!باي باي
!سُحقًا
!ماذا تفعل يا دان؟
إن الآنسة روج مذهلة
،إنّها تتوقع كل حركةٍ يقوم بها، حتّى أصغرها وتسبقه بخطوة
فهمت
هذا يعني بأن جميع تحركات دان مقروءة
لا بدَّ وأنّها درست كل شيءٍ عن خصومها
!إن أمعنتما النظر، فستريان بأنهما متناسقين مع بعضيهما
هل أصبحت روج أكثر سرعة منذ آخر مرّة واجهناهم؟
يبدو بأنّ السيد دان مبتهجٌ باللعب ضدّها
!نلتُ منكِ
!إنّها لي
!ماذا؟
!حصلتُ عليها
!لستِ سيئةً البتة
!كن مستعدًا لذلك
!سألاحقك أينما ذهبت
!حسنًا
!الباسكتّينج، لم تبدء بعد
أيمكن لأحدكم شرح ما يحدث؟
يبدو بأنّه يتجاهلنا تمامًا
!إنّ روج مذهلةٌ اليوم
...أنّى لهذان الإثنان أن يتغازلا هكذا
!أي شخصٍ سيظن بأنّهما خليلان
...دان جي دي
لقد أصبح بارعًا في مدّةٍ قصيرة، أليس كذلك؟
ليس دان وحسب
سيلا وآيس مان، يمكن لهما أن يتطورا في اللعب من تلقاء نفسيهما
أرغب في سماع سرِّ تدريباتك
أسنانك توحي بالكذب
ما الخطب؟
هل تعبتِ؟
!إنّ تحركاتك كالآليين
!حسنٌ، أعتقد بأنّ البيج فوت نوع من الروبوت
ما الأمر؟
!روج لا تتحرك على الإطلاق
أهنالك حادثٌ ما؟
آنسة روج؟
روج
أيعقل بأنّك فعلت شيئًا لها؟
هوي، ما الخطب؟
أنا آسفة
...أنا
ما الوضع يا يان؟
نحاول الآن معرفة السبب يا سيدي
،ربما المشكلة بالتحسينات
أو ربما المشكلة من المختبر
أعطني خطّة الإستجابة بسرعة
لم يتبقَ لنا المزيد من الوقت
!أعلم ذلك
ما زال أمام هؤلاء الأطفال أعمالٌ يقومون بها لأجلنا
إن أردنا إحياء الأسطورة، فعلينا أن نوسعّ نطاق (أو سي بي)
وروج هي الحجر الأساس لمساعدتنا بذلك
!أجل، نحن في أزمة
"سنجرّب إضافة تعزيزٍ آخر لـ"روج
لا، لا تخبر أحدًا، نعلم بأنّ أثره شديد
!ضمان نجاتها؟ من يهتمُّ لذلك؟
إن لم نستطع إيجاد أسطورة، فعلينا صنع واحدٍ بأنفسنا
!ماذا؟ انسحبوا؟
بعثت اللجنة إعلانًا رسميًا قبل مدّة وجيزة
نظرًا لحالة روج الصحيّة، فريق النجوم (إكلبس) قد انسحب
فريق باسكاش قد فاز بمباراة بالنصف النهائي افتراضيًا
إذن، مباراتنا القادمة هي الحاسمة؟
إذا سارت الأمور كما هو مخططٌ لها، فخصمنا سيكون ملك الملوك
بالمناسبة، أين دان؟
على الأرجح أنّه ذهب للحمّام
ماذا تقول؟
سبانكي قد استولى على الحمام قبل قليل
ماذا؟ هل يتقيء مجددًا؟
...إذن السيد دان
أعرف المكان الذي ذهب إليه دان
إنّه ليس هناك
—أعتقد بقراءة تحركات السيد دان كـ"روج" هو
!روج
!...دان
!لقد كنّا قلقتان عليكِ يا روج
كيف تشعرين؟ أهناك ما يؤلمك؟
أنتما تبالغان
أنا على ما يرام
لا داعيّ للقلق
...الأهم من ذلك
سامحاني، فبسببي خسرنا
..لا، ذلك ليس
هل تخفين عنّا شيئًا يا روج؟
!أيعقل بأنّك لعبت دون بلع هذه؟
!لماذا؟
أردت اللعب في تلك المباراة اعتمادًا على قوّتي الخاصّة
لا أفهمك بتاتًا
!أتدركين المحن التي تكبدناها من أجل نصل هنا؟
—لماذا فعلتِ شيئًا سخيفًا كهـ- بسبب دان-
لإنّك كنتِ تلعبين ضدَّ دان
هل أنا محقّة يا روج؟
...إذن... من أجل دانك المقنّع قمتِ بذلك
أردتُّ خوض مباراةٍ عادلة ضدَّ دان
...فكرت كم سيكون عظيمًا القفز والإستمتاع بالباسكاش
ولكنني علمت الآن
على حالتي هذه، محالٌ علي أن أصمد طوال المباراة
...لقد كانت مباراةً مهمّة
...آسفةٌ حقًّا
سامحينا نحن أيضًا
...نحن لم نلحظ مشاعركِ أبدًا
!أما أنا لن أسامحك أبدًا
!سترون
المرّة القادمة، أخبرينا أولاً، مفهوم؟
!لا يمكننا مساعدتك طالما لا نعرف بحالتك
!يا لكِ من غبيةٍ حقًّا
ذلك صحيح يا روج
فنحن رفاقكِ في الفريق
شكرًا لكما
ماذا قلت أيها الباكا-دانغو؟ أهناك خطبٌ ما في أن أثمل؟
-_- باكا-دانغو= مغفّل، بالمختصر اللقب الي يناديه فيه
!"لن أتخلَّ أبدًا عن اسم"فريق سبانكي
!ما رأيك بهذا؟
!لقد كنّا نبحث عنك
ماذا؟ النجمة الصفراء والنجمة البنفسجية؟
سترون
و فيوليتُّ
،عندما سألنا فريقك عن مكانك
قالوا بأن سؤال هذا الحيوان سيكون أسرع
!اخرسي
!لديّ أنف جيّد! هل اعترفتِ بالهزيمة؟
إذن؛ ماذا تريدان؟
روج عائدةٌ للقمر؟
...نحن عائدون بالغد
ولكن روج ستنطلق لوحدها الليلة
!لماذا هذا فجأة؟
لا وقت لدينا
بدا جسد روج متألمًا
لقد ضغطت على نفسها
عندما تصل للقمر؛ قد تقوم بعملية جراحية
أهي مريضة؟
ليس ذلك
...في الحقيقة
،لقد خضعنا لتعزيز بدنيٍّ خاص لنلعب الباسكاش
باختصار، لقد عبثوا بأجسادنا من أجل أن نفوز
...ولكن روج
،في مباراة اليوم، بل ربما حتّى من قبل
لم تأخذ الترياق المحدد لها
قالت بأنها لا تريد بأن تكذب عليك بعد الآن
روج أرادت رؤيتك قبل أن تغادر
لإنها قد لاتراك مجددًا
!حمقاء
!روج
!روج! روج
!روج
!روج! روج
!روج
لِمَ لا ترتاحي قليلاً؟
أليس مذهلاً؟
،عندما تلعبين ومن ثمّ تتعمقين باللعب
...سيراودك شعور الباسكّيتنج
"لقد أصدرت صوت "بيكونج
!"لقد أصدرت هذه صوت "جونج
ماذا...؟
: ترجمة وإنتاج
Skor
لا تنسوا زيارتنا على مدونّة عالم الجنون
Nut-W.net
!...هذا اللحن
!روج
...دان
..ما يربط قلبي لقلبك
يمكنك سماع ذلك يا روج، أليس كذلك؟
!أجل، رسالة دان
!إن السيد دان مذهلٌ حقًّا
!سوف نمضي قُدمًا
!باسكاش
،التمريرة التّي سددتها إليّ
!شكرًا لك يا دان
جعلت شفتاي تلدغان بحرارة
...في القمر
!سأنتظرك في القمر
،فلنلقِ اللهيب الذي تضائل جانبًا
!سوف أفعلها يا روج
!سأفوز في مباراة الغد حتمًا
!ولنندفع في ساحة المعركة
!وبعدما أفوز، سأذهب للقمر
!انتظريني وحسب
itsuka oshiete ageru saikou no legend いつか教えてあげる最高の Legend
سأخبرك في يومٍ ما أعظم أسطورة
mimamotte kureru kimi no setsunai toiki uragiranai 見守ってくれるキミの切ない吐息裏切らない
!راقبني، فلن أخذل أنفاسك المؤلمة
Yes, I win the game!
!أجل ، لقد فزتُ باللعبة
wasurekaketeta asebamu hada 忘れかけてた汗ばむ肌
كدتُ أنسى ملمس العرق على بشرتي
kitto konnani mo omoitagiru no wa きっとこんなにも想い滾るのは
وأنا أعرف ما يجعل مشاعري تفيض هكذا
kimi ga iru kara キミがいるから
...إنّه أنت الذي هناك
ima tsuki yori mo takaku kimi e todoke jump いま月よりも高くキミへ届け Jump
سوف أقفز أعلى من القمر وأصل إليكِ حالاً
kokoro ja nai karada goto moyashitai kara ココロじゃないカラダごと燃やしたいから
أريد لجسدي أن يحترق مع قلبي
kuruoshii shoudou wo tatakitsukeru dunk 狂おしい衝動を叩きつける Dunk
الهدف يهزنّي بمشاعر لحوحة
kuruoshii shoudou wo tatakitsukeru dunk 狂おしい衝動を叩きつける Dunk
الهدف يهزنّي بمشاعر لحوحة
kienai kizuna nazotte futari no goal noboritsumeru 消えない絆なぞってふたりのゴール登りつめる
!سأتقفّى أثر العلاقات المؤكدّة بيننا إلى قمّة هدفنا
kienai kizuna nazotte futari no goal noboritsumeru 消えない絆なぞってふたりのゴール登りつめる
!سأتقفّى أثر العلاقات المؤكدّة بيننا إلى قمّة هدفنا
We'll be running on
!سوف نمضي قُدمًا
!خصمنا القادم هو، ملك الملوك
!لا يمكننا الخسارة في هذه المباراة
...رغبتنا في الفوز
وشعور كل واحدٍ فينا
الحلقة القادمة
!الحلقة القادمة: سبلاش ، داش ، كراش
سبلاش
داش
!كراش
أيُّ فقاعة ستفرقع وتختفي أولاً؟